کتابفروشی چشمه‌ی پریس، سه‌شنبه ۲۰ تیرماه از ساعت ۱۸ تا ۲۰، میزبان جمال میرصادقی، اسدالله امرایی، و مترجمان کتاب «نوشتن مانند بزرگان»، مریم کهنسال نودهی و کاوه فولادی‌نسب، است. در این نشست گفتارهایی کوتاه درباره‌ی این کتاب و شیوه‌ی همانندسازی در ادبیات داستانی ارائه خواهد شد. «نوشتن مانند بزرگان» (۲۰۰۹ / رایترز دایجست بوکز / […]

 

متن کامل گفت‌وگوی خبرگزاری ایلنا با کاوه فولادی‌نسب در بهمن ۹۴ گفت‌وگوکننده: نوا ذاکری ♦ کتاب «بئاتریس و ویرژیل»، دومین ترجمه‌ی مشترک شما و خانم «مریم کهنسال نودهی» است. مترجم در ترجمه‌ی مشترک با چه مسائل و معضلاتی رو‌به‌روست؟ ترجمه‌ی مشترک چقدر می‌تواند در کیفیت و سرعت کار تأثیرگذار باشد؟ نمی‌دانم دیگرانی که باهم متنی […]

روزهایی که داشتیم «بئاتریس و ویرژیل» را ترجمه می‌کردیم، کم‌وبیش مطمئن بودیم نمی‌توانیم آن را به شكل رسمي منتشر کنیم؛ دست‌کم در آن زمان. مقامات، از آآی دکتر گرفته تا وزیر ارشاد (که حواسش بیشتر به ارشاد بود -آن هم از نوعی خودخوانده و خودخواسته- تا فرهنگ) و معاون فیلانش، بسیاری از رویدادهای جنگ جهانی […]

نویسنده رمان «زندگی پی» در رمان دیگر خود، «بئاتریس و ویرژیل» به کمک شخصیت‌های یک قاطر و میمون به جنگ با نازیسم و عقاید فاشیستی رفته است. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ- صادق وفایی: «بئاتریس و ویرژیل» سومین رمان یان مارتل نویسنده اسپانیایی است. به احتمال زیاد، فیلم «زندگی پی» ساخته آنگ لی در سال ۲۰۱۲ […]