يادداشت حسن محمودی درباره‌ی رمان «بئاتريس و ويرژيل»

متن کامل گفت‌وگوی خبرگزاری ایلنا با کاوه فولادی‌نسب در بهمن ۹۴ گفت‌وگوکننده: نوا ذاکری ♦ کتاب «بئاتریس و ویرژیل»، دومین ترجمه‌ی مشترک شما و خانم «مریم کهنسال نودهی» است. مترجم در ترجمه‌ی مشترک با چه مسائل و معضلاتی رو‌به‌روست؟ ترجمه‌ی مشترک چقدر می‌تواند در کیفیت و سرعت کار تأثیرگذار باشد؟ نمی‌دانم دیگرانی که باهم متنی […]

روزهایی که داشتیم «بئاتریس و ویرژیل» را ترجمه می‌کردیم، کم‌وبیش مطمئن بودیم نمی‌توانیم آن را به شكل رسمي منتشر کنیم؛ دست‌کم در آن زمان. مقامات، از آآی دکتر گرفته تا وزیر ارشاد (که حواسش بیشتر به ارشاد بود -آن هم از نوعی خودخوانده و خودخواسته- تا فرهنگ) و معاون فیلانش، بسیاری از رویدادهای جنگ جهانی […]

نویسنده رمان «زندگی پی» در رمان دیگر خود، «بئاتریس و ویرژیل» به کمک شخصیت‌های یک قاطر و میمون به جنگ با نازیسم و عقاید فاشیستی رفته است. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ- صادق وفایی: «بئاتریس و ویرژیل» سومین رمان یان مارتل نویسنده اسپانیایی است. به احتمال زیاد، فیلم «زندگی پی» ساخته آنگ لی در سال ۲۰۱۲ […]

نشست نقد و بررسی کتاب «بئاتریس و ویرژیل» نوشته «یان مارتل» ۶ خرداد ماه با حضور مترجمان این کتاب در سالن اجتماعات مهرطه برگزار شد. در ابتدا مجری مراسم به معرفی یان مارتل نویسنده فرانسوی زبان کبکی پرداخت و گفت او از ۲۵ سالگی داستان نویسی را شروع کرده است و کتاب بئاتریس و ویرژیل […]

راهنمای کتاب «بئاتریس و ویرژیل» اثر یان مارتل / نشر چشمه «خواننده و اجتماع از نویسنده این را نمی خواهد که که آنچه در اطرافش می بیند و خودش بیشتر از او به آن آگاه است … برایش بگوید، خواننده تجربه ای می خواهد کاملا شخصی، تجربه ای که خودش نداشته است. هرکس تجربه مخصوص […]

روزنامه‌ی شرق در معرفی تازه‌های «جهان نو» نشر چشمه: «هنری رمان و مقاله‌اش را نوشته بود تا درباره این شیوه تکمیلی فکرکردن درباره جنایت‌های جنگ جهانی دوم مثال بیاورد و بحث کند. نوشتن این رمان پنج سال پُرفشار طول کشیده بود. بعد از اینکه کارش تمام شده بود، دو نوشته همزادش میان ناشران متعدد دست […]