سلام آقای کیاییان عزیز اوقات‌تان خوش. منتشر شدن «قمارباز» داستایفسکی با ترجمه سروش حبیبی به‌خودی‌خودی برای ادبیات داستانی ما اتفاق خوبی است، و این اتفاق خوب وقتی با برگشتن نشان نشر چشمه به روی جلد کتاب همراه می‌شود، تبدیل می‌شود به اتفاقی مهم؛ مهم از آن جهت که نشر چشمه در همه سال‌های فعالیتش […]

  سلام آقای محمدعلی عزیز وقت‌تان به خیر. اخوان می‌گوید: «نه مهر فسون، نه ماه جادو کرد / نفرین به سفر، که هرچه کرد او کرد.» در آن عصر جمعه آفتابی و زیبای اردیبهشتی که در مراسم پنجمین سالگرد تولد وب‌سایت ادبی «دوشنبه» شما را دیدم، در کنار شادیِ دیدارتان و بوسیدن روی‌تان این شعر […]

  سلام آقای حسینی‌زاد عزیز وقت به خیر. چه خوب که بالأخره در نمایشگاه کتاب امسال چشم‌مان به دو کتاب تازه از شما روشن شد. «ویروس» را که تا از مصلا برسم خانه، خواندم. و چقدر از بازیگوشی ذهن و ظرافت زبان آلبرت اوسترمایر و -مثل همیشه- ترجمه دقیق شما لذت بردم. این هم هست […]

  سلام آقای میرصادقی عزیز بازهم همان مزاحم همیشگی، که گاه بی‌که کاری داشته باشد، فقط برای شنیدن صدای‌تان است که زنگی می‌زند خانه‌تان، یا گاهِ دیگر، تنها برای این‌که ازتان بشنود دارید روی این رمان یا آن داستان یا آن یکی مقاله کار می‌کنید و ازتان دل بگیرد و به خودش نهیب بزند که: […]

  سلام آقای امرایی عزیز وقت‌تان به خیر. گرچه ارتباطی به مسایل حرفه‌ای ندارد، اما ترجیح می‌دهم نامه‌ام را با تبریک نوه‌دار شدن‌تان شروع کنم. قدمش مبارک. چقدر خوشبخت باید باشد طفلی که در چنین خانواده فرهیخته‌ای قدم به این دنیا می‌گذارد؛ این را هم از طرف من در گوش فرزند تازه‌متولد بگویید. رسم من […]

  سلام آقای نجدی عزیز نمی‌دانم آن‌طرف‌ها که شما دارید زندگی می‌کنید، به هم که می‌رسید وقت به خیر می‌گویید یا نه، اصلا چیزی به نام وقت یا درک زمان وجود دارد یا نه، اصلا چیزی هست یا نه… به یکی از دوستانم گفتم این هفته می‌خواهم برای نجدی نامه بنویسم، گفت «خدا شفات بده، […]

  سلام آقای بدیعی عزیز وقت‌تان به خیر. امیدوارم حال‌تان خوب باشد و مشغول ترجمه باشید. می‌دانم آرزوی خودخواهانه‌ای است، اما راستش تقصیر خودتان است که همیشه با کارهای‌تان روزنه‌ها و دریچه‌هایی نو برای ادبیات ایران باز کرده‌اید. وجود مترجم گزیده‌کاری مثل شما برای هر فرهنگ و سرزمینی غنیمت است. ترجمه‌های شما همیشه آموزنده و […]

  یکی از ضعف‌های بزرگ ما ایرانی‌ها مستندسازی و آرشیو کردن است. از دیرباز تاریخ هم چنین بوده. امروز توی موزه‌ها و کتابخانه‌های تخصصی اروپایی، یک پژوهشگر می‌تواند به راحتی نقشه‌های اوریجینال آثار معماران اروپایی را -حتی آن‌هایی را که به دلایل مختلف هیچ‌وقت ساخته نشدند یا آن‌هایی را که در جنگ‌های جهانی یا بلایای […]

  جنگ… جنگ… جنگ… تاریخ انسان از ابتدای قرن بیستم تا به امروز، تاریخ جنگ‌های سازمان‌یافته‌ای بوده ناشی از توحش بشر پیشرفته یا توحش پیشرفته بشر. دو جنگ جهانی و فاجعه انسانیِ پس از انفجار بمب‌های اتمی در هیروشیما و ناکازاکی و بعد از آن نقدهای متفکران و مصلحان اجتماعی این توهم را برای جامعه […]